Квартира без номера

«Вы, герои подполья, достойны не меньшей славы. В самые черные дни сохранили вы незапятнанной честь трудового народа, Советская Латвия вас никогда не забудет!»

[1] «Тевия» — фашистский листок, издававшийся латышскими буржуазными националистами в годы оккупации.

[2] Ульманис — глава фашисткого правительства довоенной Латвии.

[3] Мунтер — министр иностранных дел ульманисовского правительства.

[4] Саласпилс — один из крупнейших концентрационных лагерей, созданных немецко-фашистскими оккупантами на территории Латвии.

[5] Айзсарги — военно-фашистская организация латышской буржуазии и кулачества, существовавшая в Латвии в годы буржуазного режима.

[6] Фуксмайор — почетный чин в буржуазных студенческих корпорациях.

[7] Ганс Фриче — известный нацистский радиокомментатор.

[8] Порук — латышский писатель сентиментально-романтического направления.

[9] Артериосклероз (лат. ).

[10] «Счастье усопших» (франц. ).

[11] Имант Судмалис — герой латышского народа, один из организаторов подпольной борьбы против фашистских оккупантов, до войны — секретарь Лиепайского горкома ЛКСМ Латвии.

[12] «УФА» — немецкая кинофирма.

[13] Дрекслер — нацистский верховный комиссар в Латвии.

[14] Данкер — глава латышского марионеточного «самоуправления», учрежденного нацистами.

[15] Трудовая повинность (нем. ).

[16] О времена, о нравы! (лат. )

[17] «Лесные братья» — традиционное название партизан в Латвии, появившееся в 1905 году.

[18] Милгравис — рабочая окраина Риги.

[19] Остланд — в терминологии немецко-фашистских захватчиков — оккупированные территории Прибалтики.

[20] «Сегодня нам принадлежит Германия, а завтра весь мир» (нем. ).

[21] «Штукасы» — пикирующие бомбардировщики (нем. ).

[22] Общее расстройство нервов (лат. ).