Дом сна

[54] Как полагают, указанные книги включают «Исповедь» Святого Августина и «Откровения божественной любви» Юлианы Норвичской

[55] Впоследствии он приобрел специфическую известность среди широкой публики, основывающуюся на его собственных признаниях относительно любви к выпивке и неутолимого сексуального аппетита

[56] Впоследствии этот случай лег в основу одной из малоизвестных комедий Нормана Уиздома «Человек из лавки сладостей»

[57] По счастью, двое других были найдены укрывшимися под одеялом в доме Джека Логана в Эшере

[58] Предполагается, что автор имеет в виду тогдашнего премьер-министра Эдварда Хита

[59] Источник этой шутки, несмотря на все наши усилия, так и не удалось отыскать

[60] Верный сторонник и пропагандист Консервативной партии, чьи романы, однако, не считаются сколько-нибудь серьезными в литературных кругах

[61] «Ниже пояса он больше удался», – вот и все, что достоверно известно о высказывании Эмиса об этой встрече

[62] Впервые они встретились несколькими неделями ранее, чтобы обсудить ямайские сигары, к которым оба питают восторженное пристрастие, и эротические рисунки XVIII века

[63] Неувядающая красотка и исполнительница возвышенных баллад, которая с незапамятных времен считается бабушкой британской популярной музыки. Исполнитель таких хитов, как «Поздравления» и «Женщина-дьявол». Его роли в кино ограничивались пока участием во второстепенных молодежных мюзиклах («Летние каникулы», «Замечательная жизнь» и т. д.)

[64] «Смоки и бандит» (1977) – боевик с Бертом Рейнолдсом в главной роли; «Правила игры» (1939) – фильм классика французского кино Жана Ренуара

[65] Самый популярный в Британии соус, на бутылках которого изображено здание парламента (House of Parliament)

[66] Английская певица (р. 1954), участница дуэта «Юритмикс»

[67] Дал – индийское блюдо: густой суп, обычно из бобовых разных видов; окра (бамия) – тропический овощ, в пищу употребляют незрелые плоды

[68] «Никто не заснет» (итал.), ариозо из оперы Дж. Пуччини «Турандот». Русский перевод начинается словами «Этой ночью спать не будут»